?צ'אק, מה הקטע עם השיער .הייתי מוכרח לעשות משהו-
.התחלתי להיראות כמוך
.צ'אק, התיק שלך
,וולטר סידר את האוזניה .כדי שלא יהיו הפרעות
.נתגעגע אלייך בחוץ .לדעתם נהננו מדי בפעם האחרונה-
.זכרו, אנו רוצים את ההדק .חייבים להוציא אותו מהרחוב
,כשזה יהיה תחת שליטה .נרדוף אחרי וויק
כשהעסקה תתבצע, תקבלו .אות. הביאו לי את ההדק
?ביצעת את המשלוח .כן, הרגע מסרתי אותו-
.יופי
?הוא בפנים. -עם ההדק .כן. אנו בודקים אותו כעת-
,כן, הכל כאן. חכה רגע ?מייקל. -מה קרה
.זה לא הדק אמתי ?מה זה-
.פצצה
?תוכלו לנטרל אותה .אנו עובדים על זה-
.אין קריאה .אלה חוטי דמה
?איך הלך
.כמעט סיימנו
.הפצצה הופעלה
.התפנו מיד. -אין זמן
?צ'אק
?צ'אק, אתה שם
?מי הם היו .אולי אף לא נגלה-
.הבא את כולם .זו הפכה לעדיפותנו הראשונה
ת
תו
תור
תורג
תורגם
תורגם ע
תורגם ע"
תורגם ע"י
תורגם ע"י ה
תורגם ע"י הו
תורגם ע"י הור
תורגם ע"י הורי
תורגם ע"י הוריק
תורגם ע"י הוריקן
תורגם ע"י הוריקן מ
תורגם ע"י הוריקן מצ
תורגם ע"י הוריקן מצו
תורגם ע"י הוריקן מצוו
תורגם ע"י הוריקן מצוות
S
תורגם ע"י הוריקן מצוות SU
תורגם ע"י הוריקן מצוות SUB
תורגם ע"י הוריקן מצוות SUB-
תורגם ע"י הוריקן מצוות SUB-F
תורגם ע"י הוריקן מצוות SUB-FA
תורגם ע"י הוריקן מצוות SUB-FAW
האנשים שאחראים לאובדן ...החיים לפני יומיים
.ג'ון והלן וויק
הם סוחרים בנשק ברחבי .העולם משנת 1984
פעילותם היתה מוגבלת .לחומרי-נפץ בדרג נמוך
כעת אנו מאמינים שיש .ברשותם הדק גרעיני
.זה מכשיר סודי .הוא שווה ערך לראש הנפץ
.הם בוטחים רק בעצמם .עד עכשיו הם נראו בלתי-מנוצחים
אבל אנו מאמינים .שמצאנו את חולשתם
.שם? -ניקיטה
...ניקיטה
.רק ניקיטה ...כדי לקבל אוכל ומחסה-
?עליך לענות על מס' שאלות, טוב ?מקום לידה
זה היה קל, ג'ון. אחרי שעזבתי .את אוזבקיסטן, טסתי ליוון
,פגנסון הכין לי דרכון חדש .והנה אני
?ההדק היה אתך כל הזמן .לא הורדתי את עיניי ממנו-
.אין סיכוי שמישהו יזהה אותי שם ?מארק, להביא לך עוד משקה-
.אני מסודר, הלן .יש לי טיסה. תודה
?יש לך את המפתח .כאן-
,ארונית בנמל התעופה .כמו שביקשת. -נהדר
אעביר את הכסף לחשבונך .כרגיל
.להתראות, יפהפייה
.ד"ש לאיב. -בהחלט
.שוב תודה, ג'ון .מארק, שמור על עצמך-
.גם אתה, להתראות
,התקשרי לוואלן ...שיתחילו את המו"מ מיד
.ובטלי את הטיול לפריס .נראה אותם בלונדון בחודש הבא
ושרנדל יכפיל את האבטחה .עד שהעסקה תסתיים
.עשיתי את הכל
.הלן, מדבר צ'ארלי רוס
.כן, צ'ארלי .דומני שיש לנו משהו-
אני די בטוח שמצאתי אותה, אם זאת .היא. היא בבית מחסה במרכז העיר
הבנתי. -איך את רוצה ?להמשיך? רוצה שאאסוף אותה
כן, כמובן. -תרצי לפגוש ?אותי בבית המחסה
לא. כאן. -טוב, מתי את רוצה .לעשות זאת? -בהקדם האפשרי
.טוב, אביא אותה בהקדם
?מה קרה
.זה היה צ'ארלי רוס .לא שמענו ממנו חודשים-
.הוא חושב שמצא אותה
.סליחה
.הנה היא
?רוצה קפה
.הם ממש הרסו אותה, בנאדם .אני לא רוצה בעיות
.כמה שיותר בשקט
.תודה רבה
?לאן היא הולכת
?מה אתם רוצים
.אני יכולה ללכת לבד
!עזבו אותי. הניחו לי
?מה המקום הזה, לעזאזל
!הניחו לי
לא ציפיתי שתביא .אותה הבוקר
.הניחי לי, בבקשה
?מי העניק לך את שמך
?מי אמר שזהו שמי ?יש לך משפחה-
.את פרוצה? -לא
?ואת? -נרקומנית
.לא עשיתי שום דבר ?מה את רוצה
.לשאול אותך מס' שאלות
,אם תבטיחי לשתף פעולה .אשלח אותם מכאן
.תרצי להיכנס ולשבת
?באיזו שנה נולדת ?באיזו שנה את נולדת-
?באיזו שנה
?שנת 75'. -התאריך ?‏-17 באוקטובר. -מי הורייך
לא יודעת. הפסקתי לספור .אחרי משפחת האימוץ החמישית
.היכן נולדת? -בהליפקס .היכן בהליפקס? -איני יודעת-
.לדעתי את יודעת, ניקיטה
.אמרי את זה
.כלא. נולדתי בכלא
.נערה מסכנה שלי ?מה-
.את מטורפת
.אולי... אבל אני גם אמך
אני יודעת שהכל נראה .לא מציאותי בעינייך
.מעולם לא ראיתי אוכל כזה .מה זה? -ביסקוויטים
הם יותר טעימים עם .שמנת וריבה
?מה סיפרו לך עלי
.שאת מתה
?עוד משהו .לא ממש-
.לא ויתרתי עליך .הם לקחו אותך
.הייתי בכלא, רווקה .זה היה החוק
...כשהשתחררתי
.לא הסכימו לספר לי דבר
חיפשתי אותך מאז. סוכנויות ...אימוץ, משפחות אומנות
?איך מצאת אותי .שכרתי בלש-
צ'ארלי היה מתקשר כל ...כמה חודשים
כדי לעדכן אותי ולספר .לי שאין כיווני חקירה
ואתמול הוא התקשר .והנה את. -אחלה
.את לא מאמינה לי
?מה זה משנה
זה משנה לי. ואני מקווה .שגם לך ביום מן הימים
?הלן
...מצטער להפריע. -ג'ון
זאת ניקיטה. זה בעלי .ג'ון וויק. -שלום, ניקיטה
?הוא אבי .לא, אביך האמתי מת-
ניקיטה... מה עשית לפני ?שנכנסת לבית המחסה
.כל מני דברים. הסתובבתי
?ופתאום הזדקקת לעזרה .היה לי קר-
.היה לה קר .כדאי שנלך עכשיו-
.אל תזוזי. מיד אחזור
?ג'ון, תוכל לעשות זאת בלעדי .אני מעדיף שלא-
.זה חשוב לי מאד .אני יודע-
לכן לא תוכלי להתחייב .לזה עד שתדעי שזה אמתי
.אני יודעת שזאת היא .אני רוצה בזה בשבילך, יקירתי-
,ואם זאת באמת היא ...אעשה הכל
.עצרו אותה, היא בורחת
!אל תפגעו בה
.לא תוכלי להחזיק בי .את חופשיה-
.רק תני לי קודם הזדמנות
,אם אני חופשיה ?מדוע הם כאן
.לכו
?החבילה נשלחה .הם מתקרבים למטרה-
.היא תימסר בעוד 3 דקות
.אלה חדרי השינה של האורחים
לחדר שפונה אל הגן .יש את המקלחת הכי יפה
.אותו שמרתי לך ?אמרתי שאני נשארת-
אני רואה שירשת את .חוסר האמון שלי
.גברת, לא נראה שאת מבינה .נוח לי בחיי
,איני רוצה משהו ממך .או ממישהו אחר
.כך גם אני חשבתי בגילך
...אח"כ הכרתי את ג'ון
והוא גרם לי להבין .שאני זקוקה למישהו
.אני מקווה שתאהבי אותו
?במה את וג'ון עוסקים ?איך קניתם את כל זה
.ג'ון מצליח מאד בעסקים ?איזה עסקים-
.כל מני דברים
לומר ללואיז לשים ?סדינים חדשים על המיטה
.אשאר ליומיים
.בלי הבטחות .בלי הבטחות-
בואי, אני רוצה להראות .לך את הגן
.זה מתחיל
?אוי, לא. -מה .זה נחת כ-30 מטר מהמטרה-
.זה חשוף
.מעבר לרכס יש נהר
.ג'ון אוהב לרדת לשם ולדוג
אני בטוחה שהוא ישמח .לקחת אותך אתו מתישהו
?זה בית האורחים .לא, ג'ון עובד שם-
.נעשה לי קר .ספרי לי איך נפגשתם
.זה היה לפני 10 שנים
?מה המקום הזה ?מי אתם
אנו יודעים שאנשים בבגדד .רוצים את ההדק הגרעיני
.איננו יודעים איזו קבוצה
איני יודע על מה את ...מדברת. -ג'ון וויק
,האדם שההדק אצלו ...שדיברת אתו ברחוב אחה"צ
.הרג 4 עובדים שלי
.לא שמעתי על הבחור ...עקבנו אחרי מכוניתו לפגישה-
.וראינו את ביצוע התשלום
אתה חושב שאחדול באמצעים ?כדי להוציא את המידע ממך
אני לא יכול לומר לך .מה שאיני יודע
תוכלי לענות אותי כל .היום וזה לא ישתנה
.עשינו עסק
מח' התקשורת עלתה על .מידע מחברנו במוסד
הם צמצמו את הרשימה .ל-3 קבוצות
?יש פרטים אחרים ?זמן? מיקום
?כלום. -מה הוצאת ממנו .עד כה, כלום-
כלום. נמאס עלי .לשמוע את המילה הזאת
?כולם פה נעשו חסרי-תועלת
?מה שמעת מניקיטה ...היא לא דיווחה כבר 6 שעות-
.שזה דבר טוב
אם היא תוכל לבסס קשר עם .הלן וויק, נקבל את היתרון הדרוש
!"אם"
...מייקל
.אין לי כוונה להיכשל הפעם .אולי נאלץ להקריב את ניקיטה
מה הכוונה? -אם הלן וויק ...מאמינה שהיא אמא של ניקיטה
אולי לא תוכל לסבול .את הכאב שנגרום לבתה
.הי, יקירי .אתה נראה מותש
איך הלך? -היית קודם ?במשרדי? -לא. למה
.לא חשוב. הלך בסדר ?להתקשר לאמיל-
.'לא, איני זקוק למסג
אלך לעשות אמבטיה .חמה ואכנס למיטה
?איך הלך עם ניקיטה
.זה היה יום טוב ?היכן היא-
למעלה בחדר השינה .של האורחים
.נתראה במיטה
.לא אתעכב
?ניקיטה
.טוב
.התקדמנו .אני מקשיבה-
ההדק אמור להגיע לטריפולי .בעוד 52 שעות
?זה הכל .אנו עובדים אחורה-
.נותר מספיק זמן ?למה-
,לא נוכל לאתר אותו מהקונים .הם לא יודעים היכן הוא
וויק לא יגלה להם ...את נקודת המפגש
.עד הרגע האחרון האפשרי .אנו נעלה על משהו-
אתה מנסה לשכנע אותי ?או את עצמך
רק וויק ואשתו יודעים .היכן ההדק
.הוא לא ישבר .היא עלולה
.נאלץ להשתמש בניקיטה .אין דרך לעקוף זאת
.התכונן, מייקל
?מוצא חן בעינייך .אני מרגישה שונה בבגדים האלה-
.את שונה. יש לך אמא כעת
,הלן, את אישה נחמדה מאד ...אבל איני מסוגלת
?לקרוא לי אמא .לא, עדיין לא-
.זה מה שניסיתי לומר .אני לא מוכנה לזה כמוך
אני מבינה. פשוט חיכיתי ...לזה שנים
...וכעת, הנה את
יפהפייה ונפלאה יותר .ממה שדמיינתי
...הלן, בבקשה
,מבט אחד בעינייך .וידעתי שלא אחזור לקדמותי
.הקשיבי לי, האמא הטפוסית
.אני אקח את זה
אנו לוקחים את התה .ברצינות
.הבנתי .זה אחד מהאהובים עלי-
,בערך כמו דרג'ילינג .רק מתוק יותר
.נסי אותו
.כך יותר טוב. -תודה
.כן? -זה טעים
?זו סבתי
זו היתה אחת הפעמים .האחרונות שבילתה אתי
.היא מתה כעבור חודשיים
לא היה לה מזל בחייה .אך מעולם לא היתה מרירה
תראי אותך. -לדעתי .יש משהו ממנה בשתינו
?מדבר וויק. הוא נמצא ?מה הכוונה שהוא לא חזר
.לא, נפגשתי אתו אתמול .אתה תקשיב לי
...גלה מה קורה, היכן הוא .ואם הוא אינו אחראי, מי כן
עלי להוציא את זה מהארץ .תוך 24 שעות
.אני מצטערת, הלן
זה נראה כמו מוצר חדש .שעשוי מסיבי-פחמן
הוא פותח משהו שיוצר .בשנתיים האחרונות
?משהו פרטי
לא, הם מיוצרים המונית ...למלונות, נמלי תעופה
.המשך לעבוד
?מה את עושה
הלן אמרה שאוכל להשתמש .במחשב. מקווה שזו לא בעיה
.מה זה? -מצלמה דיגיטלית
.את לא בתה של הלן
.לא... אני לא
?מה עשית לה ?להלן-
.הרדמתי אותה לשעתיים .היא תהיה בסדר
?מי את
.חברה של צ'אק
...חוששני
.שאני לא מכיר אותו .זה שקר-
,הרגת אותו לפני יומיים .יחד עם שני חברים שלי
?הבנתי. -היכן ההדק
את יודעת שבחיים .לא אספר לך
,אם אתה אוהב את הלן .אתה תספר
איני אוהב מישהו עד .כדי כך
.חבל מאד
.זה בשביל צ'אק
.הלן
.איני יודעת מה קרה .נעשיתי חלשה
?כמה זמן ישנתי .שעתיים-
.ראית את ג'ון .הוא עזב לפני זמן מה-
?משהו קרה
היתה לנו פגישה חשובה .מאד. זה לא מתאים לו
הוא אמר לאן הוא .הולך? -לא
.הוא נראה ממהר
.גב' וויק? -כן
.אני הבלש לואיס .קרתה תאונה
?על מה אתה מדבר
...בעלך נהג בכביש 116 .ונראה שאיבד שליטה על הרכב
!הוא מת. -לא
צר לי, גברתי. אנו צריכים .שתבואי לזהות את הגופה
...כ"כ הרבה דברים ...הוא עשה הכל
.אל תדאגי לזה כעת .אני אטפל בך
.באמת? -בהחלט ?את אמי, לא
.למה עצרנו? -צאו מהרכב ?מה אתה עושה-
!לא
!הניחו לה
!אמור לי מה רצונך
!עצרו
?למה אתם עושים זאת
?מה אתה רוצה
.את ההדק
הרגת את ג'ון כי .לא סיפר לך
?אתה חושב שאני אספר
.המשך
?היכן הוא
.הרוג את הבחורה
.אספר לך
.היא כל מה שיש לי
?מה שלומה .היא תהיה בסדר-
?קיבלנו מה שרצינו ...ההדק היה היכן שהיא אמרה-
.ועצרנו את הקונים
.שלום
?מה קרה .עשית את עבודתך-
.תודה
.צר לי שזה הגיע לזה
.אל תצטער .אני מתרגלת למצב
?הלן עדיין חיה
.לעת עתה ...היא יודעת-
?שאינני בתה
.לא סיפרנו לה
אמי האמתית היתה מאפשרת .להם להמשיך להכות אותי
.היא היתה מוכנה שאמות
.נסי לנוח
...מייקל
לא משנה כמה זמן .יש לה, הנח לה להאמין
+